“Renascer“: na reta final, autor defende “compromisso com a versão original“

O remake de “Renascer”, da TV Mundo, chega ao término na noite desta sexta-feira (6), em horário peculiar: a partir das 20h50, logo depois a exibição do Jornal Pátrio.

Na expectativa para o desfecho na história dos principais personagens, o responsável Bruno Luperi, responsável pela adaptação, baseada na obra de Benedito Ruy Barbosa, seu avô, destaca o compromisso de ser leal às nuances do texto original.

“Essa última semana foi muito emocionante pela dificuldade de ortografar porque foi quando talvez a responsabilidade tenha pesado com mais força sobre os meus ombros”, contou em enviado à prelo.

“Eu tinha o compromisso com a versão original, de chegar num final condizente e congruente com aquilo que foi proposto pela versão original com o meu avô, traçando todas a tramas novas, costurando as adaptações que foram feitas ao longo do caminho, para tudo convergir neste momento”, acrescentou.

Segundo o novelista, o saldo, no entanto, é positivo e a história, na totalidade, o deixou satisfeito. “Sensação de refrigério e de responsabilidade cumprido”, avalia.

“Processo permeado de emoções”, diz Bruno Luperi sobre adaptação de “Renascer”

O responsável também conta que o processo de escrita foi “permeado de muitas emoções”, uma vez que essa foi a primeira romance do patriarca, Benedito Ruy Barbosa, lançada em 1993.

“Eu tinha cinco anos de idade no momento em que ele estava escrevendo aquela obra. Eu o vi escrevendo, produzindo e vi o impacto que ela causou no Brasil”.

Apesar de mudanças necessárias, seja para erigir um final inédito, ou para condizer com o momento atual, Luperi não nega as dificuldades para encontrar o estabilidade necessário.

“É um trabalho muito grande manter o espírito de uma romance em uma novidade vestes, agradando o público leal da primeira versão e sendo congruente com as discussões do nosso tempo, uma medida delicada”, diz.

“É uma romance muito formosa, rica em termos artísticos, em termos afetivos. Ao mesmo tempo em que ela encantava pelas inovações, pelas novas propostas, ela também homenageia e trata com muito saudação a versão que nos prece, a versão original, e o trabalho de todos que vieram antes de nós até chegarmos até cá”, conclui.

Compare o elenco da versão original com o do remake de “Renascer”:

Lucy Alves entra em “Renascer” para viver “substituta” de Jacutinga; entenda